1 00:01:09,734 --> 00:01:13,435 "El desglaç segueix la gelada, dur als talons de la primavera 2 00:01:13,606 --> 00:01:16,034 "L'estiu trepitja a punt de morir..." 3 00:01:16,200 --> 00:01:20,230 Jo mateix quan era jove - no és una vista bonica 4 00:01:21,868 --> 00:01:27,486 "Després de nou a la marea d'hivern on no s'agita res. 5 00:01:27,973 --> 00:01:31,436 "Però, oh, què són la temporada liderada pel cel mar, 6 00:01:31,605 --> 00:01:34,115 "Lluna sobre lluna el reconstrueix amb ella..." 7 00:01:34,280 --> 00:01:39,059 Pòstum, l'únic fill supervivent d'Agripa, i el meu millor amic. 8 00:01:39,468 --> 00:01:42,534 La seva mare, Júlia, va ser desterrada potser recordeu, 9 00:01:42,701 --> 00:01:45,971 i els seus dos germans grans va morir misteriosament. 10 00:01:46,413 --> 00:01:51,714 "..Si els déus del cel s'afegeixen demà al dia..." 11 00:01:52,639 --> 00:01:56,340 L'Apol·lo de cabells daurats Germànic és el meu germà? 12 00:01:56,511 --> 00:01:58,497 ja un gran soldat. 13 00:01:59,504 --> 00:02:01,695 "... mai aguantarà. 14 00:02:02,857 --> 00:02:06,887 "Quan baixis una vegada les ombres entre, 15 00:02:07,048 --> 00:02:08,762 "l'assaig de popa..." 16 00:02:08,924 --> 00:02:13,464 I si esperes un moment, ho faràs veure una criatura d'un tipus diferent - 17 00:02:13,633 --> 00:02:15,778 Livilla meva germana. 18 00:02:15,948 --> 00:02:20,772 Sí, allà està turmentant Pòstum com de costum 19 00:02:20,937 --> 00:02:23,366 quan el seu marit està fora. 20 00:02:24,968 --> 00:02:28,839 "...T'amic més". 21 00:02:33,270 --> 00:02:36,733 Oh, bonic. bonic 22 00:02:36,902 --> 00:02:41,363 Horaci, estimat company, tal llenguatge. Meravellós. Meravellós 23 00:02:41,531 --> 00:02:43,835 No eren poemes preciosos? 24 00:02:44,006 --> 00:02:47,309 Exquisit. Ara, això és el que jo anomeno poesia. 25 00:02:47,479 --> 00:02:50,305 Ovidi! Sense comparació. És millor que l'Ovidi. 26 00:02:50,472 --> 00:02:53,424 No m'importa el que diguin! Mai m'ha agradat aquell home. 27 00:02:53,586 --> 00:02:56,967 La seva poesia és molt bonica. però també és molt desagradable. 28 00:02:57,137 --> 00:02:59,124 Molta part és francament indecent. 29 00:02:59,293 --> 00:03:01,960 No el tindria a casa. Gràcies. 30 00:03:02,127 --> 00:03:05,872 La gent diu que té una veu encantadora, però què en fa? 31 00:03:06,037 --> 00:03:08,262 Parla molt d'arrossegament, això és el que! 32 00:03:13,541 --> 00:03:17,208 Escriu poesia, sí, però escriu sobre coses boniques... 33 00:03:17,373 --> 00:03:19,722 coses que t'agradaria que escoltessin els teus fills. 34 00:03:19,887 --> 00:03:22,442 Vull una còpia del llibre quan publiqueu. 35 00:03:22,601 --> 00:03:25,667 - És clar, Cèsar. - Tinc un regal per a tu. 36 00:03:25,834 --> 00:03:28,581 - Però Cèsar... - És una petita estàtua d'or. 37 00:03:28,748 --> 00:03:33,175 Etrusc, crec. És or massís, però ho apreciaràs correctament. 38 00:03:33,337 --> 00:03:36,765 -Tu també vas... - No, no. Err, Praxis? On ets? 39 00:03:36,929 --> 00:03:39,200 - Aquí, Cèsar. - Ell sap on és. 40 00:03:39,364 --> 00:03:41,826 Espera fins que ho vegis, de veritat. 41 00:03:43,475 --> 00:03:46,506 -Has de tornar una vegada. - En qualsevol moment. 42 00:03:49,463 --> 00:03:53,447 Em preguntava quant de temps seria portar-te a tombar-ho. 43 00:03:53,613 --> 00:03:55,281 Com pots ser tan maldestre? 44 00:03:55,448 --> 00:03:58,082 Deixa-ho en pau, per amor del cel. 45 00:03:58,243 --> 00:04:01,545 Si vols aclarir, pots treballar a les cuines. 46 00:04:01,715 --> 00:04:03,507 Claudi! 47 00:04:04,987 --> 00:04:08,257 Pina, desperta. És hora d'anar a casa. 48 00:04:08,421 --> 00:04:10,645 - Temps que tots anàvem a casa. - Te'n vas? 49 00:04:10,815 --> 00:04:12,880 Ja fa dues hores de fosc. 50 00:04:13,051 --> 00:04:16,195 Sí, i hi ha molta feina per fer demà. 51 00:04:16,363 --> 00:04:19,473 Un cap adormit és un ximple. 52 00:04:20,952 --> 00:04:23,142 Quin poeta és aquest Horaci, eh? 53 00:04:24,904 --> 00:04:29,569 Livilla, tota la família era aquí excepte el teu marit. No farà. 54 00:04:29,733 --> 00:04:32,288 Què puc fer? Castor odia els sopars familiars. 55 00:04:32,447 --> 00:04:36,431 Això no ho entenc. Tiberi, has de parlar amb aquest fill teu. 56 00:04:36,598 --> 00:04:39,265 - No m'escolta. - Bona nit, oncle. 57 00:04:39,432 --> 00:04:41,657 Bona nit, estimada. 58 00:04:42,904 --> 00:04:47,921 - L'avi. - Bona nit, Germànic, Pina. 59 00:04:53,281 --> 00:04:55,188 Bona nit, àvia. 60 00:04:55,357 --> 00:04:57,502 Aquest és el meu peu que trepitges. 61 00:04:57,672 --> 00:04:59,703 - Anem? - Ho sento. 62 00:05:00,825 --> 00:05:02,856 Claudi, vinga. 63 00:05:06,254 --> 00:05:10,204 Pòstum, vindré a navegar les teves tropes. Com s'estan configurant? 64 00:05:10,364 --> 00:05:12,508 - Molt bé - Bé. 65 00:05:12,678 --> 00:05:14,710 Bona nit. Bona nit a tothom. 66 00:05:14,874 --> 00:05:17,666 - Bona nit, Domitia. - Bona nit, avi. 67 00:05:17,828 --> 00:05:20,460 Ah, bona nit, Livilla. 68 00:05:21,419 --> 00:05:25,245 Li dius al teu marit... Ja saps què dir-li. 69 00:05:25,411 --> 00:05:27,601 - Àvia. - Bona nit, estimada. 70 00:05:27,766 --> 00:05:31,750 - T'ha semblat molt bonic aquesta nit. - Gràcies. Bona nit, oncle. 71 00:05:34,232 --> 00:05:38,295 - Bona nit, G-avi. - Què? Oh, bona nit, Claudi. 72 00:05:41,455 --> 00:05:43,487 Quina tarda més meravellosa. 73 00:05:44,448 --> 00:05:49,431 Són nens tan bons. Crec els agradaven els seus regalets. 74 00:05:49,897 --> 00:05:53,121 Què farem sobre Claudi? 75 00:05:53,290 --> 00:05:55,276 Claudi? En qüestió de què? 76 00:05:55,745 --> 00:05:58,731 Els jocs a celebrar en honor del seu pare. 77 00:05:58,899 --> 00:06:01,770 No ho sé. Hem de pensar-hi ara? 78 00:06:01,932 --> 00:06:06,790 Quant més el podem deixar? Ha de seure a la teva caixa o no? 79 00:06:06,960 --> 00:06:10,627 - Serà estrany si no ho fa. - Pot semblar més estrany si ho fa. 80 00:06:10,792 --> 00:06:13,096 Vols seure al costat d'un idiota que tremola? 81 00:06:13,266 --> 00:06:16,377 Pensem-hi demà. Bona nit, estimada. 82 00:06:16,540 --> 00:06:18,571 No et preocupis per Claudi. 83 00:06:18,735 --> 00:06:22,401 El portaré a sopar unes quantes vegades i a veure com li va. 84 00:06:23,285 --> 00:06:25,873 Si poguéssim aturar-nos aquella contracció. 85 00:06:26,398 --> 00:06:30,540 Cèsar, perdona'm, però un missatger acaba d'arribar d'Alemanya. 86 00:06:30,708 --> 00:06:34,659 Estàs boig? M'esperes per llegir els enviaments en aquest moment? 87 00:06:35,018 --> 00:06:38,845 Però és urgent, Cèsar. Hi ha hagut un desastre terrible. 88 00:06:41,924 --> 00:06:44,228 - Envieu-lo. -Entra, entra. 89 00:06:55,973 --> 00:06:58,198 Aquest és el camí et presentes? 90 00:06:58,368 --> 00:07:00,275 No t'hauries pogut banyar? 91 00:07:00,443 --> 00:07:03,950 Perdona'm, Cèsar. No hauria suposat... 92 00:07:04,115 --> 00:07:07,418 - Amb quina legió estàs? - Jo estava amb el 19. 93 00:07:07,587 --> 00:07:09,733 Era? Has estat traslladat? 94 00:07:09,902 --> 00:07:13,171 No, Cèsar. La 19a legió ja no existeix. 95 00:07:13,335 --> 00:07:15,924 Ni el 17, ni el 18. 96 00:07:16,768 --> 00:07:20,831 L'exèrcit de Quinctili Var era massacrat al bosc de Teutoberg. 97 00:07:20,997 --> 00:07:24,948 No hi ha res entre els alemanys tribus i les nostres províncies a la Gàl·lia 98 00:07:25,787 --> 00:07:27,342 Massacrat? 99 00:07:28,221 --> 00:07:30,095 Què em dius? 100 00:07:31,495 --> 00:07:34,480 No hi ha exèrcit a l'Alemanya de l'altra banda del Rin. 101 00:07:35,805 --> 00:07:38,189 Tropes i encarregats... 102 00:07:39,118 --> 00:07:43,898 auxiliars i personal general... massacrat a un home. 103 00:07:45,066 --> 00:07:47,970 Els que van sobreviure a la batalla van ser caçats i assassinats. 104 00:07:48,138 --> 00:07:49,965 On és Varus? 105 00:07:50,692 --> 00:07:54,961 Mort. Quan va veure que tot estava perdut, es va suïcidar. 106 00:07:58,914 --> 00:08:00,980 Tres legions? 107 00:08:02,346 --> 00:08:05,570 Tres legions, Cèsar. No queda res. 108 00:08:27,771 --> 00:08:30,642 Envieu Germànic i Postum. Afanya't! 109 00:08:31,802 --> 00:08:33,947 Vine a l'estudi. Vine amb nosaltres! 110 00:08:35,591 --> 00:08:38,145 Ens van atrapar aquí i aquí. 111 00:08:39,584 --> 00:08:41,615 Estàvem en una expedició punitiva 112 00:08:41,779 --> 00:08:44,492 perquè recaptador d'impostos havia estat assassinat. 113 00:08:45,671 --> 00:08:49,622 Va enviar tres legions en una expedició punitiva? 114 00:08:51,739 --> 00:08:53,770 Al principi no, Cèsar, no. 115 00:08:53,934 --> 00:08:57,601 Havíem patit algunes derrotes primerenques, així que va tornar a buscar la resta. 116 00:08:57,765 --> 00:08:59,911 Què va passar amb els alemanys lleials? 117 00:09:00,080 --> 00:09:03,349 Ens van trair. Ens van conduir al bosc i va desaparèixer. 118 00:09:04,510 --> 00:09:06,258 Però no estaves avisat? 119 00:09:09,579 --> 00:09:11,452 Moltes vegades, Cèsar. 120 00:09:12,852 --> 00:09:14,406 Continua. 121 00:09:14,568 --> 00:09:18,916 Ens equivocaríem... Havíem fet una missa d'intel·ligència 122 00:09:19,079 --> 00:09:22,620 advertint-nos que les coses passaven als pobles. 123 00:09:22,791 --> 00:09:24,266 Continua. 124 00:09:24,826 --> 00:09:26,938 El comandant no ho va fer cas, senyor. 125 00:09:28,577 --> 00:09:33,038 Aquell ximple tan rígid! Ho hauria de fer mai l'he nomenat! Continua. 126 00:09:33,206 --> 00:09:35,193 Anàvem avançant per una pista. 127 00:09:35,363 --> 00:09:37,871 Ni tan sols vam apagar avançades. 128 00:09:38,036 --> 00:09:40,750 El progrés va ser lent perquè estàvem talant arbres 129 00:09:40,911 --> 00:09:44,451 i les tribus van tenir temps de reunir-se. Llavors va començar a ploure. 130 00:09:44,622 --> 00:09:48,606 Els arquers no podien mantenir els seus arcs secs i els seus escuts es van amarar. 131 00:09:48,774 --> 00:09:50,680 Els nostres carros es van quedar atrapats al fang. 132 00:09:50,849 --> 00:09:54,515 Quan els alemanys van atacar, estàvem en una posició desesperada. 133 00:09:59,549 --> 00:10:01,536 Què ha passat? 134 00:10:02,702 --> 00:10:06,130 L'exèrcit a l'est del Rin ha destruït el fesol. Tot plegat. 135 00:10:07,052 --> 00:10:11,036 No hi ha res entre els alemanys i les nostres províncies a la Gàl·lia 136 00:10:17,629 --> 00:10:19,615 Com vas sortir? 137 00:10:19,784 --> 00:10:23,053 Només un oficial va mantenir el cap... Cassius Chaerea. 138 00:10:23,217 --> 00:10:26,519 Uns 120 de nosaltres vam tallar la nostra sortida i de tornada al fort. 139 00:10:26,689 --> 00:10:29,481 - Els altres encara hi són. - D'acord. 140 00:10:30,800 --> 00:10:32,787 Els alemanys van fer presoners? 141 00:10:33,514 --> 00:10:38,338 Sí. Els van posar en gàbies de vímet i els va cremar vius. 142 00:10:47,842 --> 00:10:52,190 Senyora, no trobo Postumus Agrippa. No és a la seva habitació. 143 00:10:53,111 --> 00:10:58,219 Praxis, t'ha passat pel cap pot haver visitat l'habitació de la seva dona? 144 00:10:58,379 --> 00:11:01,762 Naturalment, ho vaig intentar allà. Però ell tampoc hi era. 145 00:11:01,931 --> 00:11:04,236 Aleshores vaig parlar a un dels guàrdies del palau, 146 00:11:04,406 --> 00:11:08,993 qui va dir que l'havia vist anar cap a els apartaments de la teva néta. 147 00:11:10,951 --> 00:11:13,096 - Livilla? - Sí. 148 00:11:13,266 --> 00:11:16,377 Naturalment, no vaig preguntar més perquè... 149 00:11:17,576 --> 00:11:21,118 Perquè el seu marit encara no ha tornat. 150 00:11:23,683 --> 00:11:27,826 Amb els homes Postumus té fava entrenament, es tracta d'una legió. 151 00:11:27,994 --> 00:11:31,978 Depèn de si els alemanys s'han apoderat dels ponts del Rin. 152 00:11:32,145 --> 00:11:36,253 No els hauran agafat. Són bàrbars. Aniran a buscar el saqueig. 153 00:11:36,415 --> 00:11:38,526 Aleshores ens haurem d'assegurar els ponts. 154 00:11:38,690 --> 00:11:41,482 - Començaré demà. - Jo pujaré la resta. 155 00:11:41,644 --> 00:11:46,502 No. Germànic es queda aquí. Hi haurà pànic. El necessitaré aquí. 156 00:11:46,673 --> 00:11:49,976 Bé. era aquí. Va ser fa anys, però ho vaig veure. 157 00:11:50,625 --> 00:11:52,769 Llavors és una mongeta robada probablement. 158 00:11:53,817 --> 00:11:56,088 Ah, aquí hi ha algú. 159 00:11:59,685 --> 00:12:03,554 Hi ha un llibre que volem mirar. És d'un grec anomenat Polèmocles. 160 00:12:03,715 --> 00:12:08,573 És un comentari sobre Polibi Tàctiques militars. Va ser aquí. 161 00:12:08,744 --> 00:12:10,730 A veure si el trobo. 162 00:12:20,519 --> 00:12:22,584 Per què, és el jove Claudi, no? 163 00:12:22,754 --> 00:12:24,150 Sí, ho és, senyor. 164 00:12:24,310 --> 00:12:26,579 Ets estudiós. Què estàs llegint. 165 00:12:26,744 --> 00:12:30,411 Escombraries romàntiques, estaré lligat. Això és tot el que volen els joves. 166 00:12:30,576 --> 00:12:32,687 Què és el que estàs llegint? 167 00:12:33,689 --> 00:12:37,356 És el teu Història de les guerres C-C-Civils. 168 00:12:37,521 --> 00:12:39,473 És escombraries, d'acord. 169 00:12:39,636 --> 00:12:45,381 - Així que saps qui sóc? - Sí, senyor. Asinius P-P-Pollio. 170 00:12:45,543 --> 00:12:48,449 Un dels nostres grans historiadors. 171 00:12:49,455 --> 00:12:51,440 Un d'ells? Què vols dir? 172 00:12:51,609 --> 00:12:55,798 - Un dels t-dos més grans. - I qui és l'altre? 173 00:13:00,111 --> 00:13:01,938 Livy, és clar. 174 00:13:02,106 --> 00:13:04,093 Bé. no hi poden haver dos grans. 175 00:13:04,262 --> 00:13:07,724 Això és shilly-shallying i un abús de la llengua romana. 176 00:13:07,894 --> 00:13:11,038 Has de triar. Quina de nosaltres preferiu llegir? 177 00:13:11,207 --> 00:13:14,794 - Pollio, això no és just. - Tonteria. El noi és intel·ligent. 178 00:13:14,958 --> 00:13:18,465 Parla, noi. Quin de nosaltres prefereixes llegir? 179 00:13:18,630 --> 00:13:21,377 Bé. depèn, senyor. 180 00:13:21,543 --> 00:13:23,689 - Intel·ligent, però covard. - No. 181 00:13:23,859 --> 00:13:27,048 Vull dir, depèn sobre el que estic llegint. 182 00:13:27,211 --> 00:13:31,434 Per b-bellesa del llenguatge Llegiria Livi, 183 00:13:31,601 --> 00:13:36,903 i per a la interpretació dels fets Llegiria P-P-Pollio. 184 00:13:38,227 --> 00:13:41,019 Ara no ens complau a cap dels dos i això és un error! 185 00:13:41,181 --> 00:13:44,847 No estava intentant agradar, només per dir la veritat. 186 00:13:46,169 --> 00:13:48,882 Podria ser un historiador després de tot 187 00:13:49,043 --> 00:13:52,630 El llibre no és aquí. Potser et referies a la biblioteca Octavian? 188 00:13:52,794 --> 00:13:56,097 No sóc tan vell que no ho sé a quina biblioteca sóc! 189 00:13:56,267 --> 00:13:59,888 Disculpeu-me. El llibre que vulguis, 190 00:14:00,059 --> 00:14:03,726 està al prestatge superior, quart des de la finestra del darrere. 191 00:14:03,890 --> 00:14:05,525 El vaig treure l'altre dia. 192 00:14:05,687 --> 00:14:09,115 Només el títol t-t és Tesi sobre tàctica 193 00:14:09,278 --> 00:14:13,898 i és de P-P-Polemocrates, no Polèmocles, 194 00:14:14,067 --> 00:14:19,085 i era un jueu JJ, no un grec. 195 00:14:23,327 --> 00:14:28,390 Millor que tinguis raó. No agafo amablement per tantes correccions! 196 00:14:32,149 --> 00:14:35,769 - L'he molestat? - Sí. Li farà bé. 197 00:14:36,937 --> 00:14:39,207 - T'agrada la història? - Sí, senyor. 198 00:14:39,372 --> 00:14:42,800 Però tu qui diable ets? Livi et va cridar Claudi. 199 00:14:42,964 --> 00:14:47,981 Sóc T-T-Tiberius Claudius D-Drusus Nero Germanicus. 200 00:14:48,153 --> 00:14:52,103 Oh, aquell Claudi! Em van dir que eres un mig enginyós. 201 00:14:53,182 --> 00:14:56,849 Bé. la meva família F està avergonyida de mi perquè jo s-s... 202 00:15:00,725 --> 00:15:05,345 tartamudeo, i estic coix i em tremola el cap. 203 00:15:05,514 --> 00:15:08,783 Sí, ho he notat. No ho pots aturar? 204 00:15:09,246 --> 00:15:13,516 No, van dir els metges Podria créixer-ne. 205 00:15:15,074 --> 00:15:18,104 Per què estaves llegint la meva història de les guerres civils? 206 00:15:18,267 --> 00:15:23,694 Oh, estic reunint material per una vida del meu pare i avi. 207 00:15:24,692 --> 00:15:26,566 Oh, els recordo. 208 00:15:26,728 --> 00:15:29,679 Tots dos creien en la República. 209 00:15:29,841 --> 00:15:32,225 Sé que ho van fer. Per això van morir. 210 00:15:32,396 --> 00:15:34,348 Et demano perdó? 211 00:15:34,512 --> 00:15:36,895 Vull dir, per això van ser enverinats. 212 00:15:39,580 --> 00:15:43,122 - P-p-p-enverinat! - Sh! No tan fort. 213 00:15:46,405 --> 00:15:49,595 No esmentaré cap nom, però això et diré. 214 00:15:51,235 --> 00:15:54,062 Dius que estàs escrivint una vida del teu pare? 215 00:15:54,528 --> 00:15:56,515 No et deixaran acabar-ho. 216 00:15:56,685 --> 00:15:58,433 Qui no ho farà? 217 00:15:59,039 --> 00:16:03,262 No importa. Mira aquí, Claudi, Et donaré uns bons consells. 218 00:16:04,188 --> 00:16:06,492 Vols viure una vida útil llarga i útil? 219 00:16:07,142 --> 00:16:10,728 En aquest cas, exagereu el teu tartamudeig i la teva coixesa. 220 00:16:10,893 --> 00:16:15,321 Deixa que el teu enginy vagi i jugui el ximple tant com vulguis. 221 00:16:15,484 --> 00:16:17,310 M'entens? 222 00:16:18,276 --> 00:16:21,148 És un plaer parlar amb tu. He de trobar Livi. 223 00:16:23,732 --> 00:16:25,211 P-P-Enverinat? 224 00:16:25,842 --> 00:16:26,722 Tasta això. 225 00:16:31,097 --> 00:16:34,799 No hi ha res com un tros de menjar collit fresc d'un arbre, 226 00:16:34,969 --> 00:16:37,524 o un camp o una tija. 227 00:16:37,682 --> 00:16:41,032 És molt bonic, però no ho vas fer demana'm aquí per tastar figues. 228 00:16:44,349 --> 00:16:46,810 T'has pensat quina sort que som? 229 00:16:46,982 --> 00:16:50,126 Que no hem nascut en una barraca a la vora del Rin, 230 00:16:50,295 --> 00:16:52,962 o en una tenda petita bruta a Síria. 231 00:16:53,128 --> 00:16:55,319 Has pensat què significa Roma? 232 00:16:55,484 --> 00:16:57,754 Entens l'esforç 233 00:16:57,918 --> 00:17:00,850 que ha servit per fer això petit lloc mestre del món? 234 00:17:00,885 --> 00:17:05,253 Entens la dedicació cal mantenir-lo? 235 00:17:05,422 --> 00:17:08,135 Estàs disgustat amb mi, L'avi? 236 00:17:08,295 --> 00:17:09,726 seure. 237 00:17:10,849 --> 00:17:12,915 Escolta, Pòstum. 238 00:17:13,084 --> 00:17:15,388 No ens podem permetre el luxe de dormir, ja ho saps. 239 00:17:15,559 --> 00:17:18,138 Altres persones només pensen del seu pa i dels seus circs, 240 00:17:18,173 --> 00:17:19,904 però els hem de proporcionar. 241 00:17:21,764 --> 00:17:24,193 No escolto res més que queixes sobre tu. 242 00:17:24,358 --> 00:17:26,913 - Quin tipus de queixa? - Bé. tota mena. 243 00:17:27,073 --> 00:17:29,786 Vas llançar un guàrdia de palau a la font. 244 00:17:29,947 --> 00:17:33,295 - Es reia del Claudi. - Tothom es riu del Claudi. 245 00:17:33,459 --> 00:17:35,921 Els llençaràs tots a la font? 246 00:17:36,092 --> 00:17:38,759 I la gent diu que ets groller i de mal humor. 247 00:17:38,926 --> 00:17:42,309 - Qui diu? - La Livia es queixa molt de tu. 248 00:17:42,478 --> 00:17:44,033 Què diu ella? 249 00:17:44,195 --> 00:17:48,860 Bé. ella diu, per exemple, que ets una mica un rasclet. És cert? 250 00:17:50,621 --> 00:17:54,764 La nit que va portar el missatger notícies d'Alemanya, les vaig enviar a buscar. 251 00:17:55,490 --> 00:17:58,318 Sí. No estaves a la teva habitació. 252 00:18:00,040 --> 00:18:02,867 La teva dona es queixa no dorms prou amb ella. 253 00:18:03,033 --> 00:18:06,143 - No he volgut mai aquest matrimoni. - Podries dormir amb ella. 254 00:18:06,306 --> 00:18:10,051 És la mateixa que qualsevol altra dona. Ens toca donar exemple. 255 00:18:10,217 --> 00:18:14,248 Sense una vida familiar adequada, on trobarem gent per continuar? 256 00:18:15,287 --> 00:18:18,715 Per què té la meva herència del meu pare ha estat retingut? 257 00:18:18,879 --> 00:18:21,104 Ah, això és el que et molesta. 258 00:18:21,274 --> 00:18:24,940 Ho aconseguiràs quan ho pensi ets prou madur per utilitzar-lo. 259 00:18:25,105 --> 00:18:29,008 - He de fer un examen? - No siguis descarat amb mi. 260 00:18:29,175 --> 00:18:33,637 Ara, escolta. El teu pare era el meu millor amic. 261 00:18:33,805 --> 00:18:38,869 Ell hauria pres el relleu. I això és allò que buscava en els seus fills. 262 00:18:39,673 --> 00:18:43,623 Els teus dos germans han mort i tu ets tot el que em queda d'ell. 263 00:18:43,784 --> 00:18:46,576 És la meva intenció que m'has de seguir. 264 00:18:51,088 --> 00:18:54,516 - El meu padrastre potser no està d'acord. - Deixa'm preocupar-me per Tiberi. 265 00:18:54,680 --> 00:18:56,949 El vas fer el teu fill adoptiu també 266 00:18:57,114 --> 00:19:01,178 Ho vaig fer per respecte la seva mare. És una dona increïble. 267 00:19:01,345 --> 00:19:04,807 Però simplement no ens posem. No m'ha agradat mai. 268 00:19:04,977 --> 00:19:07,929 - No té raó per succeir-me, el que pensi la Lívia. 269 00:19:08,091 --> 00:19:11,280 - Jo dic "encertar", però no som reis. 270 00:19:11,443 --> 00:19:13,827 - No tenim cap dret diví a governar. 271 00:19:13,998 --> 00:19:16,983 - Encara. després de tots els meus anys de servei a l'estat, 272 00:19:17,151 --> 00:19:20,260 - Crec que el Senat acceptarà la meva recomanació. 273 00:19:20,422 --> 00:19:24,770 - Però t'ho has de guanyar. Ho has de fer dóna'm confiança en tu. 274 00:19:29,403 --> 00:19:30,958 Vine. 275 00:19:37,306 --> 00:19:40,497 Àvia? M'has enviat a buscar. 276 00:19:42,735 --> 00:19:44,641 Com estàs? 277 00:19:48,760 --> 00:19:50,236 Àvia? 278 00:19:52,872 --> 00:19:55,664 Per què enganyes el teu marit quan està fora? 279 00:19:55,826 --> 00:19:58,652 Enganyar? No ho entenc. 280 00:19:58,819 --> 00:20:02,565 Per què permets Postumus Agrippa a la teva habitació a la nit? 281 00:20:02,730 --> 00:20:05,477 Però jo no! Qui va dir una cosa així? 282 00:20:06,842 --> 00:20:09,110 Vine aquí. 283 00:20:13,426 --> 00:20:16,059 No em mentiràs, ets tu? 284 00:20:16,220 --> 00:20:18,571 No em tractaràs com un ximple? 285 00:20:20,172 --> 00:20:24,713 Creus que no ho sabria? què passa sota el meu propi sostre? 286 00:20:26,677 --> 00:20:30,946 T'he fet vigilar, nen, i Pòstum Agripa... 287 00:20:31,747 --> 00:20:35,286 com jo feia veure a la seva mare... la teva tieta Júlia. 288 00:20:36,256 --> 00:20:38,368 La recordes? 289 00:20:39,369 --> 00:20:42,435 Va ser enviada a una illa anomenat Pandataria. 290 00:20:42,602 --> 00:20:45,508 Són uns minuts caminant de punta a punta. 291 00:20:45,675 --> 00:20:49,104 Bé. No hauria de pensar ja la camina molt. 292 00:20:50,265 --> 00:20:53,093 S'hi fa set anys. 293 00:20:53,259 --> 00:20:56,721 Oh, Déu! No ho volia dir. 294 00:20:57,570 --> 00:21:00,201 No ho volia dir! No ho tornaré a fer mai més. 295 00:21:02,638 --> 00:21:04,545 No m'envieu. 296 00:21:04,713 --> 00:21:10,380 Si us plau. Si us plau. No ho faré mai tornar-lo a veure, ho juro. 297 00:21:29,858 --> 00:21:34,399 Sempre has estat una nena entremaliada, ho saps, oi? 298 00:21:35,486 --> 00:21:38,233 La teva mare no t'ha castigat mai prou. 299 00:21:38,399 --> 00:21:40,386 No ho diràs a l'August, oi? 300 00:21:40,555 --> 00:21:43,744 Ell m'enviarà si ho fas i no ho vaig poder suportar! 301 00:21:43,907 --> 00:21:47,608 Bé. potser això no serà necessari. 302 00:21:49,057 --> 00:21:51,325 Va, eixuga les llàgrimes. 303 00:21:54,403 --> 00:21:55,799 Allà. 304 00:21:56,919 --> 00:21:58,428 Això és millor. 305 00:22:00,491 --> 00:22:02,682 Una noia tan bonica 306 00:22:04,482 --> 00:22:06,833 Jo també vaig ser bonica una vegada, saps? 307 00:22:06,997 --> 00:22:10,346 Diuen que eres la més bella dona al món. 308 00:22:11,188 --> 00:22:15,729 Hi havia un altre, però ella era a Egipte. 309 00:22:17,533 --> 00:22:21,040 I, a més, no va durar sempre que ho fes. 310 00:22:24,119 --> 00:22:30,294 Ara, sobre Postumus Agrippa. No estàs enamorat d'ell, oi? 311 00:22:30,465 --> 00:22:31,781 No. 312 00:22:31,942 --> 00:22:34,496 T'ha molestat, suposo, i vas cedir. 313 00:22:34,656 --> 00:22:39,038 - Quines criatures fràgils som les dones. - Sempre m'ha volgut. 314 00:22:39,206 --> 00:22:43,031 I sempre t'ha agradat burlar-lo. Sí, ho has fet, ho he vist. 315 00:22:43,197 --> 00:22:46,023 Et juro que no ho tornaré a fer. 316 00:22:46,190 --> 00:22:50,413 Sí, bé. no ens endinsem massa de pressa per jurar qualsevol cosa. 317 00:22:53,574 --> 00:22:59,796 Estimada, he de parlar amb tu com una dona adulta ara. 318 00:23:01,477 --> 00:23:05,859 Puc parlar amb tu? Puc obrir-te el meu cor? 319 00:23:06,107 --> 00:23:08,569 Oh, sí, àvia, sí. 320 00:23:09,458 --> 00:23:13,160 Fa molts anys, abans de néixer, 321 00:23:13,330 --> 00:23:17,032 tots vam passar la terrible agonia de la guerra civil. 322 00:23:17,202 --> 00:23:21,645 Roma va trontollar i tremolar i gairebé va caure 323 00:23:22,470 --> 00:23:25,178 Em temo que pot tornar a passar. 324 00:23:26,084 --> 00:23:27,672 I serà? 325 00:23:27,840 --> 00:23:29,951 Estic segur d'una cosa. 326 00:23:30,673 --> 00:23:34,339 Només una mà al timó mantindrà aquest vaixell en rumb. 327 00:23:34,504 --> 00:23:37,251 La pregunta és, de qui serà la mà? 328 00:23:37,417 --> 00:23:41,560 Si hi ha cap dubte, la rivalitat ens submergirà de nou en la guerra civil. 329 00:23:43,604 --> 00:23:46,715 - Hi ha algun dubte? - No en la meva ment. 330 00:23:47,556 --> 00:23:49,543 Però n'hi ha en la d'algú altre. 331 00:23:50,828 --> 00:23:52,224 August. 332 00:23:53,344 --> 00:23:54,978 Sí. 333 00:23:55,898 --> 00:23:58,803 I és el meu deure eliminar aquell dubte. 334 00:23:59,450 --> 00:24:04,115 A través de tot el que he fet mai, aquest ha estat el meu únic objecte. 335 00:24:04,957 --> 00:24:07,023 I ara ha de ser teu. 336 00:24:10,026 --> 00:24:11,502 Com, àvia? 337 00:24:12,980 --> 00:24:15,965 Vols el teu marit convertir-se en emperador de Roma? 338 00:24:17,849 --> 00:24:19,166 Sí. 339 00:24:19,326 --> 00:24:22,947 Aleshores el seu pare ha de convertir-se en emperador davant ell. 340 00:24:23,876 --> 00:24:29,416 Tiberi ha de succeir a August si Càstor ha de succeir a Tiberi. 341 00:24:29,983 --> 00:24:33,093 Només llavors serà la línia establir-se. 342 00:24:33,256 --> 00:24:36,366 Serà més fàcil acceptar-ho que rebutjar-ho. 343 00:24:38,564 --> 00:24:40,152 I Pòstum? 344 00:24:40,320 --> 00:24:44,748 Bravo, estimada, hi has posat el dit. 345 00:24:44,911 --> 00:24:47,419 Sí. Pòstum. 346 00:24:48,623 --> 00:24:52,367 Com sempre, tornem a Postumus. 347 00:24:58,360 --> 00:25:02,311 Res! Això és el que suposa... no ha fet res! 348 00:25:02,471 --> 00:25:05,218 Sosté ponts, però no els creua. 349 00:25:06,743 --> 00:25:09,047 Està jugant a algun joc propi! 350 00:25:09,217 --> 00:25:11,204 Entra! 351 00:25:15,523 --> 00:25:19,825 Què està fent el teu fill?! Sis mesos, i tot el que té són els ponts! 352 00:25:19,993 --> 00:25:22,501 - S'asseu al cul tot el dia! - Què diu? 353 00:25:22,667 --> 00:25:26,129 No diu res, això és el que. Això és el que suposa. 354 00:25:26,778 --> 00:25:29,684 Aquells maleïts bàrbars tinc les meves àguiles! 355 00:25:29,851 --> 00:25:33,314 Quinctili Var, on són les meves àguiles?! 356 00:25:33,484 --> 00:25:35,152 marxar. 357 00:25:39,550 --> 00:25:42,263 És prudent, naturalment. 358 00:25:42,423 --> 00:25:46,566 El vaig enviar a recuperar les meves àguiles, no seure al Rin! 359 00:25:46,734 --> 00:25:50,037 Té un exèrcit de reclutes. Hauria d'arriscar una altra emboscada? 360 00:25:50,206 --> 00:25:53,475 Si no arrisca alguna cosa s'hauria d'haver quedat aquí! 361 00:25:53,639 --> 00:25:57,623 - Està jugant a algun joc propi. - Això és una cosa infantil! 362 00:25:57,789 --> 00:25:59,663 ho és? Per què no rep les meves àguiles? 363 00:25:59,825 --> 00:26:02,492 Es mourà quan jutgi l'exèrcit preparat. 364 00:26:02,659 --> 00:26:06,404 Ara es mourà! Enviaré Postumus amb un exèrcit per assegurar-se! 365 00:26:06,569 --> 00:26:08,476 Crec que això no seria savi. 366 00:26:10,002 --> 00:26:12,591 Jo prenc les decisions militars, no tu! 367 00:26:12,756 --> 00:26:15,344 No cal perdre la calma. 368 00:26:16,588 --> 00:26:19,618 No somiaria amb aconsellar-te sobre aquests temes. 369 00:26:19,781 --> 00:26:22,131 El meu fill acceptaria reforços. 370 00:26:22,295 --> 00:26:25,406 - Només qüestiono enviar Postumus. - Per què? 371 00:26:25,569 --> 00:26:28,917 - No està provat ni provat. - Oh, sempre ho dius! 372 00:26:29,081 --> 00:26:31,748 Això és perquè sempre és cert. 373 00:26:32,992 --> 00:26:37,657 És la persona òbvia a enviar. Fa mesos que està entrenant reclutes. 374 00:26:37,821 --> 00:26:40,773 Entrenar i liderar homes a la batalla no són el mateix. 375 00:26:40,935 --> 00:26:45,078 Oh! Com aprendrà mai si mai fa res? 376 00:26:45,245 --> 00:26:47,391 El seu germà era governador de Síria a les 19. 377 00:26:47,560 --> 00:26:49,387 Gaius era diferent. 378 00:26:49,556 --> 00:26:52,507 Vas tenir confiança en ell i el Senat també. 379 00:26:52,669 --> 00:26:56,290 Gaius era fiable. Ell era un estadista. Tots l'hem estimat. 380 00:26:56,461 --> 00:26:59,445 - Sí, però Pòstum... - El pòstum és impredictible. 381 00:26:59,613 --> 00:27:04,551 I si envieu Postumus, Tiberi ho considerarà com una crítica. 382 00:27:04,722 --> 00:27:09,025 Bé! Això és el que ha de ser. No pregunto per la seva salut! 383 00:27:09,192 --> 00:27:13,415 Hi ha una història d'antagonisme entre Póstum i Tiberi. 384 00:27:13,583 --> 00:27:18,327 Tiberi considerarà Postum més un espia que un suport. 385 00:27:18,492 --> 00:27:20,921 Pensarà que no confies en ell. 386 00:27:21,805 --> 00:27:23,518 Això és ridícul! 387 00:27:23,680 --> 00:27:27,381 No has dit que penses? està jugant a algun joc propi? 388 00:27:29,347 --> 00:27:32,969 Si voleu evitar la fricció entre els comandants, 389 00:27:33,139 --> 00:27:36,204 aleshores us suggereixo que envieu Germànic. 390 00:27:39,566 --> 00:27:44,151 D'acord, enviaré el Germànic! Però vull tornar les meves maleïdes àguiles! 391 00:27:48,225 --> 00:27:49,656 Què és això? 392 00:27:49,822 --> 00:27:52,888 És una biografia. El començament d'un, de totes maneres. 393 00:27:53,055 --> 00:27:55,644 - Una biografia de qui? - De qui és el punt. 394 00:27:55,809 --> 00:27:59,952 És del meu idiota nét Claudius. Antònia ho va trobar al seu estudi. 395 00:28:00,120 --> 00:28:02,106 No esperes que el llegeixi? 396 00:28:02,275 --> 00:28:04,830 No. L'estic destruint. És subversiu. 397 00:28:04,989 --> 00:28:08,656 - Li vaig dir que no ho continués. - Com és subversiu? 398 00:28:08,821 --> 00:28:12,884 Lloa l'única culpa del seu pare... la seva vinculació a la República. 399 00:28:15,445 --> 00:28:19,350 És prou inofensiu. Tu no vols que el castigui, tu? 400 00:28:19,516 --> 00:28:20,913 No. 401 00:28:21,073 --> 00:28:25,693 Però sí que vull una decisió sobre si s'asseurà a la teva caixa als Jocs. 402 00:28:26,422 --> 00:28:28,977 Els jocs són en honor al seu pare. 403 00:28:29,136 --> 00:28:32,837 Si enviem a Germànic, cap dels seus fills serà a la caixa. 404 00:28:33,007 --> 00:28:35,039 Ell hauria d'estar allà, però al darrere. 405 00:28:35,203 --> 00:28:38,346 Espero que no pensis Vaig a pagar per aquests jocs. 406 00:28:38,515 --> 00:28:41,069 Així és com et sents sobre els Jocs! 407 00:28:41,229 --> 00:28:44,612 No, només em sento així sobre pagar-los! 408 00:28:44,782 --> 00:28:46,450 Ningú et demana que paguis! 409 00:28:47,855 --> 00:28:50,159 Sí. Sempre que això s'entengui. 410 00:28:50,329 --> 00:28:52,202 Estava en dubte? 411 00:28:52,364 --> 00:28:57,711 Antònia i jo pagarem els Jocs, i Germànic i Claudi. 412 00:28:57,873 --> 00:29:01,699 Claudi? Això és encara més motiu per què hauria d'estar a la caixa. 413 00:29:01,864 --> 00:29:04,088 Serà un seient molt car. 414 00:29:04,258 --> 00:29:06,528 I quan es casarà? 415 00:29:06,692 --> 00:29:09,155 - Aquest any. - Això ho vas dir l'any passat. 416 00:29:09,327 --> 00:29:11,154 Sí, però ho poso. 417 00:29:12,441 --> 00:29:16,345 - Aquesta noia es casarà amb ell? - Què té a veure amb ella? 418 00:29:16,512 --> 00:29:18,974 Es van prometre fa sis anys. 419 00:29:19,146 --> 00:29:22,336 Per ser sincer, em sap greu per ella. Com és ella? 420 00:29:22,498 --> 00:29:25,801 No ho sé. No ho tinc la veia des dels 13 anys 421 00:29:25,971 --> 00:29:28,923 - Ella sap què està rebent? - Algú de nosaltres? 422 00:29:29,084 --> 00:29:33,545 Mira, has deixat aquests assumptes per a mi durant els darrers 30 anys. 423 00:29:33,713 --> 00:29:35,586 Vas a interferir ara? 424 00:29:35,748 --> 00:29:39,416 Estava fent una pregunta. Ja no puc fer una pregunta? 425 00:29:39,581 --> 00:29:42,532 Què et passa? Per què estàs tan malhumorat?! 426 00:29:42,694 --> 00:29:44,680 Ets tu el que estàs de mal humor! 427 00:29:45,488 --> 00:29:48,950 El teu temperament empitjora cada dia. Tothom ho nota! 428 00:29:49,120 --> 00:29:51,628 Crec que et pots fer amb un descans! 429 00:29:52,752 --> 00:29:54,262 Un llarg! 430 00:29:56,583 --> 00:29:59,409 Quinctili Var, on són les meves àguiles?! 431 00:30:44,858 --> 00:30:50,045 Claudi, no allà! Aquests són els seients imperials. 432 00:30:54,316 --> 00:30:57,461 Seieu darrere. Aquí, amb Herodes. 433 00:31:13,116 --> 00:31:14,943 Se't corre el nas. 434 00:31:25,488 --> 00:31:29,916 Només cal mirar-los tots. No poden espera que la sang comenci a fluir. 435 00:31:30,078 --> 00:31:33,222 Jo n-n-mai vist abans un combat d'espases. 436 00:31:33,392 --> 00:31:35,854 M'agradaria que Ger-Germanicus fos aquí. 437 00:31:36,025 --> 00:31:38,896 Mira'ls! Farcint-se de pastissos 438 00:31:39,058 --> 00:31:42,043 quan els homes es preparen per morir pel seu gaudi. 439 00:31:42,211 --> 00:31:45,594 Oh, Herodes! Espero que ho siguis no ho farà malbé tot 440 00:31:45,763 --> 00:31:48,192 Estimat Claudi, estic fascinat. 441 00:31:48,357 --> 00:31:51,263 Mai deixo de preguntar-me en aquests espectacles. 442 00:31:51,431 --> 00:31:54,144 El seu origen és r-r-religiós. 443 00:31:54,305 --> 00:32:00,685 És un r-r-ritus r-r-religiós... r-r-de veritat. 444 00:32:05,400 --> 00:32:08,908 És un honor. Rendrem els esperits dels morts. 445 00:32:09,072 --> 00:32:12,296 En fer morir més gent? Que noble! 446 00:32:12,465 --> 00:32:16,926 Oh, calla, Herodes. Ets un jueu J. No entens aquestes coses. 447 00:32:17,094 --> 00:32:21,000 A més, la mare t'escoltarà i li faràs creu. 448 00:32:33,059 --> 00:32:36,885 Tinc unes paraules per dir-te abans que comencin aquests jocs. 449 00:32:42,798 --> 00:32:44,546 Bé. reunir-se al voltant. 450 00:32:47,508 --> 00:32:54,603 Ara s'estan celebrant aquests jocs en honor al meu fill, Drusus Nero, 451 00:32:54,771 --> 00:32:57,438 qui va valdre molt de tu posar junts. 452 00:32:58,443 --> 00:33:02,144 És la meva intenció que aquests jocs serà recordat 453 00:33:02,315 --> 00:33:07,015 molt després d'haver estat mort i oblidat fins i tot pel teu més proper i estimat. 454 00:33:07,185 --> 00:33:09,534 Tots sou escoria i ho sabeu, 455 00:33:09,699 --> 00:33:12,162 però aquí tens una oportunitat... alguns de vosaltres - 456 00:33:12,333 --> 00:33:14,921 per demostrar que ets una mica més que això. 457 00:33:15,087 --> 00:33:18,198 I per aquells a qui la mort no allibera, 458 00:33:18,360 --> 00:33:22,139 hi haurà moltes llibertats repartit després - 459 00:33:22,310 --> 00:33:24,865 per no parlar de la placa d'or i la moneda. 460 00:33:26,541 --> 00:33:30,684 Però vull un bon espectacle. 461 00:33:31,650 --> 00:33:34,158 Vull que valgui els meus diners! 462 00:33:35,043 --> 00:33:38,028 No en vull cap coses de petons al ring. 463 00:33:38,675 --> 00:33:41,899 I no vull la meva família observant dos homes grans 464 00:33:42,068 --> 00:33:45,370 pussyfooting l'un al voltant de l'altre durant mig any hora abans que un d'ells apunti un cop de veritat. 465 00:33:45,539 --> 00:33:47,605 Hi ha hagut massa d'això en el passat. 466 00:33:47,774 --> 00:33:50,998 No pensis que em pots enganyar... Conec tots els trucs del llibre, 467 00:33:51,167 --> 00:33:55,390 com la sang del porc a la bufeta perquè sembli com si estiguessis mort. 468 00:33:55,557 --> 00:33:58,463 Hi ha hagut massa d'això també últimament. 469 00:33:58,631 --> 00:34:02,252 Aquests jocs s'estan degradant 470 00:34:02,423 --> 00:34:07,043 per l'ús creixent de trucs professionals per mantenir-se amb vida, 471 00:34:07,212 --> 00:34:09,085 i no el tindré. 472 00:34:10,085 --> 00:34:14,671 Així que fes un bon espectacle i ja serà tenir molts diners per als vius 473 00:34:14,835 --> 00:34:16,822 i un enterrament digne per als difunts. 474 00:34:17,589 --> 00:34:21,334 Si no, trencaré aquest gremi... 475 00:34:22,458 --> 00:34:25,886 i t'enviaré molts a les mines de Numídia. 476 00:34:31,066 --> 00:34:32,500 Això és tot el que tinc a dir. 477 00:35:04,846 --> 00:35:05,751 Claudi! 478 00:35:05,786 --> 00:35:09,083 Aixeca'l. Això no és un teatre de comèdia. 479 00:35:10,358 --> 00:35:13,836 Això em va passar una vegada. Te'n recordes, Lívia? 480 00:35:13,871 --> 00:35:15,314 No, jo no. 481 00:35:15,482 --> 00:35:19,367 - Ho va fer. A quins jocs va ser? - No me'n recordo. 482 00:35:19,394 --> 00:35:23,435 - O era a les curses? - Els gladiadors et saluden. 483 00:35:23,470 --> 00:35:24,343 Eh? 484 00:35:25,420 --> 00:35:26,974 Oh! 485 00:35:53,140 --> 00:35:56,284 - Tranquil·la, per l'amor del cel. - Ho estic intentant. 486 00:35:56,452 --> 00:36:00,437 Un d'ells està a punt de morir i semblen més relaxats que tu. 487 00:36:01,801 --> 00:36:04,151 A Drusus li hauria encantat això. 488 00:36:04,315 --> 00:36:06,586 Sí. Estava pensant en ell. 489 00:36:06,751 --> 00:36:08,941 Estic segur que està mirant, estimada. 490 00:36:10,023 --> 00:36:11,339 Pobre Drusus. 491 00:36:11,500 --> 00:36:13,771 Estic segur que el gros guanyarà. 492 00:36:13,935 --> 00:36:18,475 Què tal una petita aposta, Herodes? Portaré l'home gros per 20 peces d'or. 493 00:36:18,643 --> 00:36:21,629 Va en contra de la meva religió per apostar per la vida d'un home. 494 00:36:21,797 --> 00:36:24,907 De debò? Vaig pensar que podries apostar en qualsevol cosa. 495 00:36:25,070 --> 00:36:26,897 Cèsar, és veritat. 496 00:36:27,065 --> 00:36:30,368 Als jueus els encanta jugar, però tenen més por al seu déu. 497 00:36:30,538 --> 00:36:32,842 - Quina? - Només en tenim un, Cèsar. 498 00:36:33,013 --> 00:36:35,521 Això no ho he entès mai. És insuficient. 499 00:36:35,687 --> 00:36:37,593 Podries tenir algun dels nostres. 500 00:36:38,680 --> 00:36:42,460 Creu-me, Cèsar, el que tenim és prou difícil viure-hi! 501 00:36:44,187 --> 00:36:46,572 Pensant-ho bé, acceptaré l'aposta. 502 00:36:46,742 --> 00:36:49,966 -Bon home! - Acaba'l! Acaba'l! 503 00:37:22,075 --> 00:37:26,264 -Err... - Està bé. El veurem a casa. 504 00:38:34,955 --> 00:38:36,941 Pòstum. 505 00:38:41,660 --> 00:38:45,565 - On és el teu marit? - En una de les seves sortides habituals. 506 00:38:47,647 --> 00:38:49,235 Ai, Livilla. 507 00:38:49,403 --> 00:38:53,104 Va ser tot el que vaig poder fer per aturar-me et toca avui als Jocs. 508 00:38:53,275 --> 00:38:55,307 Gairebé em vaig tornar boig. 509 00:38:55,471 --> 00:38:57,421 Oh, pobre estimat. 510 00:39:48,219 --> 00:39:49,268 Oh! Ai! 511 00:39:49,723 --> 00:39:52,169 Assassinat! Assassinat! 512 00:39:52,442 --> 00:39:54,437 - Atura-ho! Ajuda'm! - Livilla... 513 00:39:55,210 --> 00:39:58,159 No ho facis! Atureu-ho! Ajuda'm! 514 00:40:00,092 --> 00:40:01,846 No, si us plau! Ajuda! 515 00:40:02,721 --> 00:40:04,197 Ajuda! 516 00:40:08,319 --> 00:40:11,951 Va intentar violar-me! Manteniu-lo lluny! 517 00:40:11,986 --> 00:40:15,827 Puta! Puta bruta! 518 00:40:21,522 --> 00:40:24,587 Què ets? Algun tipus d'animal? 519 00:40:24,755 --> 00:40:27,660 És mentida. No pots mar? Tot plegat és mentida. 520 00:40:27,828 --> 00:40:29,622 Mira-la. Està espantada! 521 00:40:29,784 --> 00:40:32,735 - Em va convidar a la seva habitació. - No ho vaig fer! 522 00:40:32,897 --> 00:40:35,122 Va pujar i em va atacar! 523 00:40:35,292 --> 00:40:38,244 Ella et convidaria a la seva habitació amb el seu marit a poques portes? ! 524 00:40:38,404 --> 00:40:41,549 - Em va dir que sortiria. - Porc brut! 525 00:40:41,717 --> 00:40:43,432 Atureu-ho! Atureu-ho! 526 00:40:45,628 --> 00:40:47,138 Espereu fora. 527 00:40:47,984 --> 00:40:50,446 Suposo que aquesta no és la teva daga? 528 00:40:50,617 --> 00:40:54,364 Sí, és meu, però ella podria tenir-ho en qualsevol moment. 529 00:40:54,530 --> 00:40:56,402 Per què em prens? 530 00:40:56,565 --> 00:41:00,913 Espereu que m'ho cregui et va acusar falsament de violació? 531 00:41:01,075 --> 00:41:03,947 Per quin motiu? Bé. digues-me! 532 00:41:08,179 --> 00:41:11,800 - Pregunteu-li. Potser ella ho sap. - T'ho pregunto! 533 00:41:11,970 --> 00:41:14,354 Ens incriminarà a tots abans que acabi. 534 00:41:14,525 --> 00:41:16,988 Ella m'odia i ets massa cec per veure'l. 535 00:41:17,159 --> 00:41:18,986 T'odia? Què vols dir? 536 00:41:19,155 --> 00:41:21,187 Ella odiava els meus germans i la meva mare. 537 00:41:21,351 --> 00:41:24,971 Odia qualsevol que pugui venir entre tu i el seu fill! 538 00:41:25,143 --> 00:41:27,855 Què està passant? Què està dient? 539 00:41:28,016 --> 00:41:31,556 Ai, avi, obre els ulls! Treu els intermitents! 540 00:41:31,727 --> 00:41:34,951 Tothom al teu voltant ha mort o ha desaparegut. 541 00:41:35,119 --> 00:41:37,106 Creus que va ser tot un accident? 542 00:41:37,275 --> 00:41:40,227 El meu pare Agripa i abans que ell, Marcel·lus. 543 00:41:40,388 --> 00:41:44,009 Els meus germans Gai i Luci, la meva mare Júlia i ara jo! 544 00:41:44,180 --> 00:41:47,246 No ho veus? S'està obrint un camí per ella mateixa! 545 00:41:47,413 --> 00:41:51,602 I el seu altre fill, Drusus, del qual memòria que honora en aquells jocs - 546 00:41:51,763 --> 00:41:53,557 pregunta-li com va morir! 547 00:41:53,720 --> 00:41:57,783 No hi havia res dolent amb ell fins que li va enviar el seu metge! 548 00:42:03,058 --> 00:42:06,248 Marcelo? Agripa? 549 00:42:07,449 --> 00:42:11,717 Què està dient? Què és ell, alguna mena de lunàtic delirant? 550 00:42:11,879 --> 00:42:14,467 Ell pensa que tots van ser assassinats? 551 00:42:15,870 --> 00:42:20,410 Estàs boig? O és només que vols que et pensi que ets? 552 00:42:20,579 --> 00:42:23,292 Sí! Ets molt espavilat. 553 00:42:23,453 --> 00:42:27,233 Ho creus fent veure que estàs boig que seré indulgent amb tu. 554 00:42:27,405 --> 00:42:32,262 Creus que la bogeria em commou i et deixaré a algun lloc. 555 00:42:32,433 --> 00:42:34,261 Ets fàstic! 556 00:42:34,430 --> 00:42:38,636 Prefereixo netejar el vòmit fora del carrer que parlar amb tu. 557 00:42:38,671 --> 00:42:40,363 És increïble, no? 558 00:42:41,657 --> 00:42:43,675 És massa horrible fins i tot per pensar-hi. 559 00:42:44,668 --> 00:42:46,917 He d'estar boig fins i tot per esmentar-ho. 560 00:42:49,943 --> 00:42:51,737 Quina broma! 561 00:42:51,899 --> 00:42:54,885 Quina broma més patètica! 562 00:42:55,931 --> 00:42:57,594 No sóc jo qui està boig, és ella! 563 00:42:57,629 --> 00:42:59,257 Mira-la, és una boja! 564 00:42:59,435 --> 00:43:02,680 Ella ens destruirà a tots abans que acabi, hi has inclòs! 565 00:43:08,834 --> 00:43:11,184 Podria matar-te ara. 566 00:43:11,349 --> 00:43:15,935 Aboca les teves entranyes i no et donen més pensava més que jo un gos mort. 567 00:43:16,099 --> 00:43:18,324 Però això és massa fàcil per a tu. 568 00:43:18,994 --> 00:43:22,024 Vas a patir, com pateix la teva mare. 569 00:43:23,186 --> 00:43:25,387 Sí. Viure la teva vida en una roca en algun lloc 570 00:43:25,422 --> 00:43:27,913 amb res més que ocells per companyia. 571 00:43:28,244 --> 00:43:32,003 No estarà en cap mapa perquè són massa grans per a tu. 572 00:43:32,038 --> 00:43:36,089 Però en trobaré un, no et preocupis, només la teva mida. 573 00:43:36,124 --> 00:43:39,871 En deu minuts. Ho sabràs cada pedra i brins d'herba. 574 00:43:39,906 --> 00:43:42,964 I allà et quedaràs fins que et pudris! 575 00:43:44,169 --> 00:43:44,944 Guàrdia! 576 00:43:46,321 --> 00:43:49,562 Treu-lo fora! Mantingueu-lo sota arrest! 577 00:44:03,165 --> 00:44:04,280 Estàs bé? 578 00:44:05,660 --> 00:44:10,797 - Em sento impura. - És ell el que està impur, no tu. 579 00:44:14,945 --> 00:44:18,967 Demà hi anirem tu i jo al temple i fer un sacrifici junts. 580 00:44:19,809 --> 00:44:21,443 Et sentiràs millor. 581 00:44:21,604 --> 00:44:24,431 Endavant! 582 00:44:51,797 --> 00:44:56,065 Sh! M'estan buscant als terrenys. Aviat em trobaran. 583 00:44:56,027 --> 00:44:58,932 - No tinc gaire temps. - Pòstum. 584 00:44:59,100 --> 00:45:00,576 Només escolta. 585 00:45:02,094 --> 00:45:03,444 Bé? 586 00:45:04,329 --> 00:45:07,519 Va lliscar els guàrdies. Estan buscant el palau. 587 00:45:07,682 --> 00:45:09,907 No arribarà lluny. 588 00:45:10,755 --> 00:45:14,818 Si corre fins als confins de la terra, trobarà un romà per abandonar-lo. 589 00:45:15,982 --> 00:45:17,731 Ai, porta la teva dona al llit! 590 00:45:21,172 --> 00:45:25,951 I, Castor, sigues amable amb ella. Entra al seu costat. Aquest és el teu lloc. 591 00:45:26,121 --> 00:45:30,185 Si hi poguessis més sovint, això no hauria passat! 592 00:45:39,451 --> 00:45:44,957 I realment penses que la meva àvia posar Livilla? 593 00:45:45,118 --> 00:45:47,025 N'estic segur. 594 00:45:47,194 --> 00:45:51,179 Jo aniré. Si la Livia sap que he estat aquí, la teva vida no valdrà gaire. 595 00:45:51,046 --> 00:45:55,234 Però et volia, sobretot. per saber la veritat, i Germànic. 596 00:45:55,396 --> 00:45:59,063 li diré. Però, escolta, segueix viu. 597 00:45:59,227 --> 00:46:02,497 No els doneu cap excusa per k-k-matar-te. 598 00:46:06,650 --> 00:46:08,841 Em sap greu no estar al teu casament. 599 00:46:09,006 --> 00:46:11,718 No et preocupis. Serà un assumpte molt petit. 600 00:46:11,879 --> 00:46:14,434 Els fa vergonya a tots massa. 601 00:46:14,593 --> 00:46:16,977 Bé. Continueu fent-los vergonya. 602 00:46:26,687 --> 00:46:29,718 Segueix fent l'idiota. És més segur així. 603 00:46:29,880 --> 00:46:34,988 Algú més em va dir això fa una estona. Asini P-Pollio. 604 00:46:35,706 --> 00:46:39,136 Llavors no som els únics qui sap què està passant. 605 00:46:41,973 --> 00:46:43,766 Adéu, vell amic. 606 00:49:48,841 --> 00:49:50,828 Ella va créixer! 607 00:49:50,996 --> 00:49:55,662 Ella només va seguir creixent!